Idiomas parecidos que podem ajudar

Sei que andei falando muito de idiomas, mas ironicamente tenho encontrado mais informações do que eu esperava (e tido menos tempo para viajar, mas logo escrevo sobre minha viagem à Aparecida).

Sei que existe diversos idiomas, mas os idiomas de origem européia são predominante no mundo, por isso, o foco principal. 

Germânicas

• Afrikaans e Holandês - São variações distantes do mesmo idioma, parcialmente inteligível;
• Alemão e Holandês - São parcialmente inteligíveis tanto a escrita quanto o idioma falado (me virava em alemão na Holanda);
• Alemão e Iídiche  - O idioma falado é parcialmente inteligível mas sua escrita não, já que o alemão usa alfabeto latino e o iídiche usa o alfabeto hebraico;
• Dinamarquês, Norueguês e Sueco - São três idiomas muito próximos e de fácil compreensão entre si. Devido o longo tempo em que Noruega e Dinamarca foram o mesmo reino, sendo ambos idiomas muito próximos. Já o Islandês, preserva muito as características originais dos idiomas nórdicos e por seu isolamento, tornam o idioma muito diferente dos demais idiomas nórdicos;
• Inglês e Escocês - O idioma escocês teve muita influência do inglês.

Eslavo

• Bielorrusso, Russo, Ucraniano e Polonês - Os três primeiros idiomas são muitos parecidos (tanto que bielorrusso e ucraniano já foram considerados como variações de russo). Polonês com uma compreensão de moderada a baixa dos outros;
• Búlgaro e Macedônio - São idiomas próximos;
• Croata, Bósnio e Sérvio - Podem ser classificados como um único idioma que seria o Servo-croata, parcialmente compreensivo com o Esloveno. Sua principal deferência trata-se do Croata e Bósnio usarem alfabeto latino e o Sérvio usar cirílico e latino;
• Polonês, Eslovaco, Tcheco e Sérvio - São compreensíveis entre si, tirando o sérvio que também usa alfabeto cirílico, todos usam alfabeto latino. 

Latino - Formam o grupo com maior inteligibilidade entre si. 

• Catalão, Aragonês e Occitano (ou Provençal) - São idiomas muito parecidos entre si;
•  Francês, Valão e algumas variedades do Occitano - Idiomas muito parecidos entre si;
• Vários grupos e dialetos falados na Itália, como o Siciliano;
• Occitano e alguns dialetos falados no norte da Itália;
• Português e Galego - Ambas derivam de um mesmo idioma, o galego-português, sendo as principais diferenças de pronúncia do que de ortografia. Tratados como idiomas separados, alguns consideram apenas como dialetos diferentes;
• Português e Asturiano - Apresentam uma inteligibilidade maior entre os dialetos do norte de Portugal e ocidental da Asturia;
• Galego e Asturiano - Ambos apresentam um sistema fonético parecido e forte influência do idioma espanho;
• Espanhol e Português - facilmente compreensivo pela escrita, mas o idioma falado é mais compreendido por falantes do português do que pelo de espanhol, não sendo impossível a compreensão de ambos;
• Português, Galego, Asturiano, Aragonês, Catalão, Espanhol e Italiano - São inteligíveis por escrito e segundo estudos, mais de 80% compreensivo seu vocabulário;
• Espanhol, Catalão, Aragonés, Galego e Asturiano - Possuem uma escrita muito parecida entre si;
• Espanhol e Ladino (Judeu-Espanhol) - O Ladino é um idioma de origem espanhola, usado pelos descendentes dos judeus expulsos pela Espanha;
• Moldavo e Romeno - São o mesmo idioma, só sendo dividido por questões políticas e atualmente o moldavo usa alfabeto cirílico e o romeno alfabeto latino.

Indo-iraniano 

• Punjabi, Hindi, Urdu, Guzurate - No caso de Urdu e Hindi são a mesma língua escrita com diferentes alfabetos, palavras também utilizar técnicas diferentes;
• Persa, Dari, Farei e Tadjique - São o mesmo idioma, apenas mudando o nome por questões políticas ou uso de alfabeto cirílico (Tadjique).

Austronésio

• Samoano e Tongânes - São parecidas entre si;
• Malaio e Indonésio - Mesmo idioma, mas com diferenças por questões políticas e culturais.

Tai-Kadai

• Tailandês, Ivan e Laosiano - Idiomas de origem comum, muito próximas;
• Bouyei e Zhuang - Idiomas próximos.

Turcomana

• Turco e Azeri - Idiomas de mesma origem;
• Turcomano, Tártaro e Salar - Idiomas próximos.

Fino-Ungrica

• Finlandês, Estoniano, Carélio, Meänkieli e Võro - Salvo diferenças gramaticais, possuem uma inteligibilidade mutua entre 70% a 90%.

Bantu

• Zulu e Xhosa - Idiomas próximos;
• Bukusu e Masaba - Idioma próximos;
• Quiniaruanda e Kirundi - Idiomas próximos.

Fonte: Wikiwand